miércoles, 3 de febrero de 2016

CONOSCERE TOLEDO


Toledo, capitale della regione autonoma di Castilla La Mancha, si trova nel centro della Spagna, a 70 km. di Madrid, circondata per il fiume Tajo.


Quando arrivi a Toledo ti sembra di essere tornato in dietro al Rinacimento. Toledo é una citta medievale,nella parte antica della cittá trovi  sinagoghe, moschee e chiese. Non per niente fu proclamata Patrimonio della Umanitá nel 1986.




Toledo, prima é stata  terra di contadini, nella etá di bronzo. Dopo è stata dominata dal Impero romano ed era chiamata Toletum. Per passare nelle mani dei barbari alani nel 141 e piú tardi nel 148 a i visigoti passando a essere la capitale di questo regno.
Dopo la conquista mussulmana, passa a chiamarsi  Tulaytula, dipendente del Califato di Córdoba.
Nel 1085, con il re Alfonso  VI diventa la cittá delle Tre Culture, coesistevano pacificamente cristiani, mussulmani ed ebrei.

In quell'epoca venne costruito il Alcázar che spunta in mezzo alla cittá, con le sue quattro torri e serviva come fortezza per difendere la cittá, oggi ci troviamo  il museo del esercito.




Da vedere a Toledo c'e moltissimo. Tra le cose piú atrattive c'é la sua Cattedrale costruita su una moschea, sebbene rimangono altre due, la del Cristo de la Luz e la de Tornerías.
In quanto alle sinagoghe, ci sono due e si trovano nella zona che chiamano la judería.





Poi, non puoi fare a meno di passeggiare per le vie della  parte antica della cittá, dove troverai dei posti bellissimi, e visitare il Museo del Greco, uno dei migliori pittori del secolo XVI, che sebbene era nato nel isola di Creta, parte della sua opera artistica si trova in Toledo e Madrid, come "El entierro del Conde Orgaz".




Toledo é molto famosa per "el damasquinado" e le spade.



Per mangiare, no dovete preoccuparvi, a Toledo ci sono tante varietá di piatti. 
Puoi mangiare la pernice, coniglio, minestre,  e poi è zona di formaggi e vini.
Come dolce, dovete mangiare, il marzapan di Toledo.



Ora non manca altro che, prendere l'aereo per vedere con i vostri occhi tutto quello che vi ho raccontato.







martes, 2 de febrero de 2016

IL GENERE DEI NOMI IN SPAGNOLO

In spagnolo come in italiano il genere dei nomi si divide in 
Maschile e femminile (masculino y femenino)
Vedrete come vi risulta molto facile impararlo, peró, ci sono parole molto simili  o uguali al italiano, che hanno un genere diverso. Non si tratta dei falsi amici.
Tra queste parole puoi trovare:
spagnolo                                     italiano
el metro                                 la metro
el mapa                                 la mappa
el sal                                     il sale
el aire                                    l'aria
la sangre                               il sangue
la leche                                 il latte

La regola generale é la seguente:

  • Sono maschile tutti i sustantivi che finiscono in consonante, in -o o in -e
  • Tutti quelli che finiscono in -a sono femmenile.
Molte volte ci basta cambiare la -o per una -a quando vogliamo fare il femmenile:
ej. herman-o (fratello)   herman-a (sorella)
Pero esitono eccezioni:


  • la moto (la moto) é femmenile, la mano,la leche (il latte)
Altre regole:


  • sono maschile i giorni della settimana,dei mesi, dei fiumi,dagli alberi da frutto, mentre i frutti sono generalmente femmenile, come in italiano.
esempio: el lunes (il lunedí), el peral (il pero) la manzana (la mela)
  • alcuni nomi hanno una unica forma per il femmenile e il maschile. 
esempio: el testigo, la testigo (il testimone, la testimone)
  • Altri nomi cambiano di significato se usati al maschile o al femmenile.
esempio: el cura (il prete), la cura (la cura)
  • Altri hanno un nome diverso per segnare il femmenile e il maschile
esempio: el hombre (il uomo) la mujer (la donna)

lunes, 1 de febrero de 2016

EL GÉNERO DE LOS NOMBRES EN ITALIANO

El italiano distingue dos géneros:
Masculino y femenino

En el caso de seres animados, el género como en español corresponde al de la persona o animal en concreto:

masculino:                         femenino:

gatto (gato)                       gatta (gata)

scultore (escultor)             scultrice (escultora)

En cambio en los seres inanimados, el género se debe a una convención ligüística.

ricordo (recuerdo)              poltrona (butaca)

capotto (abrigo)                 fiaba (fábula)

Hay casos en los que el género se puede prever en base por la pertenencia a alguna categoría. 
Tienden a ser femenino:
  • Los nombres de frutas:      
la pesca (melocotón) 
la mela  ( manzana)
la pera (la pera)
  • Los nombres de  ciencias, disciplinas o conceptos abstractos.
la chimica   (la quimica)
la grammatica (la gramática)
la pace             (la paz)

  • Los nombres que indican actividad militar:
la guardia (el guardia)
la pattuglia (la patrulla)
  • Los nombres de ciudades, islas,regiones,estados, continentes, y asociaciones deportivas.
la Corsica (Corsega)
la Francia (Francia)
la Juventus (Juventus)

Son femenino
  • Casi la totalidad de los nombres que terminan en -a
La vita (La vida)
  • Muchos nombres con desinencia en -i
la sintassis (la sintaxis)
  • los nombres terminados en -ta,e  -tu
la falsitá (la falsedad)

Tienden a ser masculino:

  • Los nombres de los árboles
il pero (el peral)
il melo (el manzano)
  • Los nombres de los metales y elementos químicos.
l'oro (el oro)
lo iodio (el yodo)
  • Los nombres de los meses y de los días de la semana.
il Lunedí (el lunes)
luglio (julio)
  • Los nombres de mares, montes lagos y ríos 
Il Mediterraneo (el mediterráneo)
Il cervino (el cervino)
  • I nomi dei vini
Il moscato (el moscatel)
Il vino rosso (el vino tinto)

  • El nombre de oraciones.
Il padrenostro (el padrenuestro)

Normalmente el género masculino o femenino viene dado por la terminación de la palabra tomada en singular.

Son masculino 
  • casi todas las palabras con desinencia en -o
lo specchio (el espejo)
  • Los nombres de origen extranjera terminados en consonante
Il radar  (el radar)
Il computer (el ordenador)
  • Algunos nombres con desinencia en -a, de origen griega y que tienen un uso técnico o científico
l'asma (el asma)

Los nombres con desinencia en -e, dependiendo del caso puede ser masculino o femenino.
il mare  (el mar)
la nave (el barco)

Algunas palabras tienen una forma invariable tanto para el masculino como para el femenino y el género lo señala o el artículo o un adjetivo.
il insegnante (el maestro)
la insegnante (la maestra)



   

viernes, 29 de enero de 2016

EL CUERPO HUMANO/ IL CORPO UMANO





La pronucia per gli italiani della parola in spagnolo è di colore rosso.

La pronunciación para los españoles de las palabras en italiano está en color verde.

GLI ARTICOLI

1. Donde está ___ perro?(Dove é il cane? )

2. Hay ___ rana en el jardín (C'è una rana in giardino)

3.____ niña se está comiendo ____ helado. (La bambina si stá mangiando un gelato)

4. Ayer vi ___ película de terror.___ película era de Alfred Hitchcock. ( Ieri ho visto un film di terrore. Il film era di Alfred Hitchcock)

5.____ niños están jugando en la calle. (I bambini giocano nella Strada)

Per vedere i risultati, vai a practica→ LOS ARTICULOS.

ARTICOLO INDETERMINATIVO

Il articolo indeterminativo, indica una persona, animale o cosa non conosciuta da chi parla e da chi ascolta.
Ej. : En el jardín hay un perro (in giardino c'è un cane) un cane che non conosciamo.
     

Forma:

articolo         singolare            plurale

maschile           Un                      Unos

femmenile        Una                    Unas  


Uso:

  • Si usa per parlare di cose generali
  • Si usa davanti al sustantivo e ha il suo stesso numero e sesso
  • Si puo usare per indicare una quantitá relativa. Per esempio: Esa caja debe pesar unos veinte kilos. (quella scatola debe pesare venti kili piú o meno).